中国将迎来传统的“七夕节”，年轻人又可以彼此敞开心扉了，因为这个带有浪漫色彩的传统节日现在已演化成“中国情人节”。但民俗专家称，这实际上是一种误解，传统的“七夕节”与情人节没有任何关系。

　　北京师范大学民俗研究所教授萧放认为，“七夕节”并不是情人节，中国古代也没有情人的概念，现在年轻人把它当做一个爱情节日，主要是跟民间“牛郎织女七夕相会”的爱情传说有关系。

　　中国民间一直流传着这样的传说：牛郎和织女原本是一对恋人，却天各一方，被无情分开，每年七夕这一天，成千上万只喜鹊会搭起鹊桥让他们团聚。这个凄美而浪漫的爱情传说的确很容易让中国的年轻人把“七夕节”跟情人相会联系在一起。

　　但事实却并非如此。“七夕节”起源于汉代，又被称为“乞巧节”或“少女节”，是中国古代年轻女性最为重视的节日。每到“七夕节”晚上，女子都要穿针引线，摆下瓜果贡品，乞求自己能像天上的仙女一样心灵手巧，做一手好的针线活儿。这被称为“穿针乞巧”，在许多史书中都有记载。

　　事实上日本和韩国也有“七夕节”，它们都源自中国。在这两个国家，“七夕节”都与情人节无关，而是保留了中国古代“乞巧”的传统。相反，在中国这一习俗却正逐渐消失。年轻人把它视为“中国情人节”，过节时更热衷互赠鲜花、巧克力来表达爱情，知道“七夕节”真正含义的年轻人却越来越少。

　　萧放认为，作为中国的传统节日和国家非物质文化遗产，“七夕节”还是更应被强调它的传统内涵，被视作一个文化传承日。

　　(作者：吕梦琦)